shuwamuraschool

----------------
内容　手話応用、通訳実技
講師　れん
回数　１６回
時間　水曜１５：００－１６：３０
受講料　４８，０００円

内容　手話応用
講師　れん
回数　１２回
時間　木曜１３：００－１４：３０
受講料　３６，０００円

「ろう者的な表現力を磨き、読み取り力もＵＰしたい方集まれ～
翻訳も基礎から応用まで幅広く教授します。」

----------------
内容　通訳全般
講師　田中清
回数　１０回
時間　月曜１０：３０－１２：００
受講料　３０，０００円

内容 通訳全般
講師 田中清
回数 １６回
定員 １２名
時間　金曜１５：００－１６：３０
　　　　金曜１７：００－１８：３０
　　　　金曜１９：００－２０：３０
受講料 ４８，０００円

「地域の通訳者・通訳士を目指す方、または現在活動中の方に。
音声日本語から手話への通訳を中心に学びます。講師の田中清はコーダ
（親がろうである聴者）で手話通訳士です。
ろう者に通じる手話通訳者を目指しましょう。」

----------------
内容　通訳表現テクニック
講師　米内山明宏
定員　１２名
回数　１６回
時間　水曜１３：００－１４：３０
受講料４８，０００円　

「地域の通訳者・通訳士・手話講師（ろう者）を目指す方、または現在通訳活動中の方に。書記日本語から手話への翻訳を学びます。日本語対応手話から日本手話へ脱皮出来るチャンスです。」

内容　翻訳講座
講師　米内山明宏
定員　１２名
回数　１６回
時間　火曜１９：００－２０：３０
　　　　木曜１５：００－１６：３０
受講料　４８，０００円

「地域の通訳者・通訳士・手話講師（ろう者）を目指す方、または現在通訳活動中
の方に。手話から書記日本語への翻訳を学びます。目からうろこが落ちることは間違いないです。」

内容　会話テクニック
講師　米内山明宏
定員　１２名
回数　１６回
時間　水曜１５：００－１６：３０
　　　　金曜１３：００－１４：３０
受講料　４８，０００円　

「日本手話での会話テクニックを学びます。
日本語対応手話から日本手話へ脱皮出来るチャンスです。」

内容　手話文法トレーニング
講師　米内山明宏
定員　１４名
回数　１６回
時間　月曜１３：００－１４：３０
木曜１０：３０－１２：００
　　木曜１９：００－２０：３０

受講料　４８，０００円　

「ろう者が日常会話で使っている手話文法を身に付ける学習を行います。
日本語対応手話から日本手話の話者へ変身する近道です。」

----------------
内容　通訳技術
講師　モンキー高野
定員　１２名
回数　１２回
時間　火曜１７：００－１８：３０
　　　　木曜１７：００－１８：３０
受講料　３６，０００円

「手話単語だけ知っていても通訳は出来ないことはご存知ですよね。では最初に
何が必要でしょうか？文法？翻訳技術？そうですね。それらも大切です。ではモンキーの講座で考えているもっと基礎になるものはなんでしょう？「伝えるテクニック？」そうですね。聞き取り表現もします。
この通訳の基礎をネイティブサイナーのモンキー高野から学ぼう！」

内容　CL・ロールシフト
講師　モンキー高野
定員　１６名
月曜１３：００－１４：３０　１８回　　受講料３６，０００円
火曜１０：３０－１２：００　１８回　　受講料３６，０００円
水曜１９：００－２０：３０　１８回　　受講料３６，０００円
木曜１３：００－１４：３０　１８回　　受講料３６，０００円

「手話学習２年以上の方に。絵などを使って、語彙の使い方、文法、CL・ロールシフトがスムーズに表現出来るようにトレーニングしましょう。ろう者と会って手話で話しが出来るようになりましょう。
ろう者からあなたの表現はすごくいいね！！と言われたら嬉しいね・・。
きちんと教えます！！（ろう者・難聴者も参加ＯＫ）」

内容　会話技術
講師　モンキー高野
定員　１２名　　
月曜１５：００－１６：３０　１６回　受講料３２，０００円
月曜１９：００－２０：３０　１８回　受講料３６，０００円
水曜１０：３０－１２：００　１８回　受講料３６，０００円
水曜１３：００－１４：３０　１２回　受講料２４，０００円

日本語対応手話を学んできたが、実際ろう者と会話がスムーズに出来ない・・・
通じるかどうか不安でたまらないとか・・・。コミュニケーションをスムーズに
行えるようにトレーニングします。日本手話が！？自然な表現方法、顔の表情も上達出来るように教えます！！
（ろう者、難聴者も参加ＯＫ）

----------------
締め切り：２０１２年３月３０日（金）

◎午後１３：００からと１５：００からと夕方１７：００から個人指導希望でも受けます。人数によって調整します（相談可）
（米内山クラス、田中クラス、モンキー高野クラスはビデオカメラで撮影可）（れんクラスはビデオカメラ撮影不可）
◎難聴者のための講座を計画しております。ご希望の人はお申し出下さい。
◎大学生（聴者＆難聴者＆ろう者）個人指導も受けられます。


お申し込み方法
　①郵便番号・住所
　②氏名（ふりがな付で）
　③FAX番号かEメール
　④曜日・時間と希望コース（第②希望がある場合はそちらも明記してください）

　以上、①～④までを明記の上、弊社までFAXまたは郵送かEメールにてお送りください。
　Eメールでも受付けております。
　＊定員に満たないコースは締め切り日以降も受け付けます。お問い合わせください。
　＊複数クラスを受講することも出来ます。（受講料の割引がございます）
　＊応募人数が定員を超えた場合は抽選となります。
　＊応募人数が少ないコースは中止となる場合がございますのであらかじめご了承ください。
　＊詳細な日程に関しましては受講決定後にお送りいたします。
　＊ご自分の技術がご心配な方はご相談を承ります。
　＊個人指導の希望は相談します。

　早いもの勝ちなのでお申し込みをお待ちしています。モンキー高野まで！
　詳細については、お手数ですが、手話文化村までお問い合わせください。

●スケジュール表はこちら（PDFデータ）

PDF

◎午後１３：００からと１５：００からと夕方１７：００から個人指導希望でも受けます。人数によって調整します（相談可）
（米内山クラス、田中クラス、モンキー高野クラスはビデオカメラで撮影可）（れんクラスはビデオカメラ撮影不可）
◎難聴者のための講座を計画しております。ご希望の人はお申し出下さい。
◎大学生（聴者＆難聴者＆ろう者）個人指導も受けられます。


お申し込み方法
　①郵便番号・住所
　②氏名（ふりがな付で）
　③FAX番号かEメール
　④曜日・時間と希望コース（第②希望がある場合はそちらも明記してください）

　以上、①～④までを明記の上、弊社までFAXまたは郵送かEメールにてお送りください。
　Eメールでも受付けております。
　＊複数クラスを受講することも出来ます。（受講料の割引がございます）
　＊応募人数が定員を超えた場合は抽選となります。
　＊応募人数が少ないコースは中止となる場合がございますのであらかじめご了承ください。
　＊詳細な日程に関しましては受講決定後にお送りいたします。
　＊ご自分の技術がご心配な方はご相談を承ります。
　＊個人指導の希望は相談します。

　早いもの勝ちなのでお申し込みをお待ちしています。モンキー高野まで！
　詳細については、お手数ですが、手話文化村までお問い合わせください。

：手話応用
ろう者的な表現力を磨き、読み取り力もＵＰしたい方集まれ～
翻訳も基礎から応用まで幅広く教授します。

水曜　手話応用　　講師れん　１６回
時間１５：００－１６：３０
受講料４８，０００円

：通訳全般
地域の通訳者・通訳士を目指す方、または現在活動中の方に。
音声日本語から手話への通訳を中心に学びます。講師の田中清はコーダ（親がろ
うである聴者）で手話通訳士です。ろう者に通じる手話通訳者を目指しましょう。

月曜　通訳全般　講師田中清　１０回
時間１０：３０－１２：００
受講料３０，０００円

金曜　通訳全般　講師田中清　１６回　定員１２名
時間１５：００－１６：３０
　　１７：００－１８：３０
　　１９：００－２０：３０
受講料４８，０００円

：通訳実技　定員１２名１２回　受講料３６，０００円　
講師米内山明宏
水曜１５：００－１６：３０
金曜１３：００－１４：３０
地域の通訳者。通訳士を目指す人
または現在活動中の方のための通訳技術、読み取り＋表現を学びます。


：翻訳基本　定員１２名　１６回　受講料４８，０００円　
講師米内山明宏
木曜１０：３０－１２：００
木曜１９：００－２０：３０

地域の通訳者・通訳士・手話講師（ろう者）を目指す方、または現在通訳活動中
の方に。手話から書記日本語への翻訳を学びます。目からうろこが落ちることは間違いないです。

：翻訳応用　定員１２名　１６回　受講料４８，０００円　
講師米内山明宏
火曜１５：００－１６：３０
火曜１９：００－２０：３０
水曜１３：００－１４：３０
金曜１０：３０－１２：００

地域の通訳者・通訳士・手話講師（ろう者）を目指す方、または現在通訳活動中
の方に。書記日本語から手話への翻訳を学びます。
日本語対応手話から日本手話へ脱皮出来るチャンスです。


：手話文法トレーニング　定員８名　１２回　受講料３６，０００円　
講師米内山明宏
月曜１３：００－１４：３０
ろう者が日常会話で使っている手話文法を身に付ける学習を行います。
日本語対応手話から日本手話の話者へ変身する近道です。

：通訳技術　　定員１２名　１２回　受講料３６，０００円
講師モンキー高野
火曜１７：００－１８：３０
木曜１７：００－１８：３０

手話単語だけ知っていても通訳は出来ないことはご存知ですよね。では最初に
何が必要でしょうか？文法？翻訳技術？そうですね。それらも大切です。ではモンキーの講座で考えているもっと基礎になるものはなんでしょう？「伝えるテクニック？」そうですね。聞き取り表現もします。
この通訳の基礎をネイティブサイナーのモンキー高野から学ぼう！


：CL・ロールシフト　定員１６名　　　
講師モンキー高野
月曜１３：００－１４：３０　１８回　　受講料３６，０００円
火曜１０：３０－１２：００　１８回　　受講料３６，０００円
水曜１９：００－２０：３０　１８回　　受講料３６，０００円
木曜１３：００－１４：３０　１８回　　受講料３６，０００円

手話学習１年以上の方に。絵などを使って、語彙の使い方、文法、CL・ロールシフトがスムーズに表現出来るようにト
レーニングしましょう。ろう者と会って手話で話しが出来るようになりましょう。
ろう者からあなたの表現はすごくいいね！！と言われたら嬉しいね・・。
きちんと教えます！！（ろう者・難聴者も参加ＯＫ）


：会話技術　　定員１２名　　
講師モンキー高野
月曜１５：００－１６：３０　１６回　受講料３２，０００円
月曜１９：００－２０：３０　１８回　受講料３６，０００円
水曜１０：３０－１２：００　１８回　受講料３６，０００円
水曜１３：００－１４：３０　１２回　受講料２４，０００円

日本語対応手話を学んできたが、実際ろう者と会話がスムーズに出来ない・・・
通じるかどうか不安でたまらないとか・・・。コミュニケーションをスムーズに
行えるようにトレーニングします。日本手話が！？自然な表現方法、顔の表情も上達出来るように教えます！！
（ろう者、難聴者も参加ＯＫ）



締め切り：２０１１年９月２３日（金）

◎午後１３：００からと１５：００からと夕方１７：００から個人指導希望でも受けます。人数によって調整します（相談可）
（米内山クラス、田中クラス、モンキー高野クラスはビデオカメラで撮影可）（れんクラスはビデオカメラ撮影不可）
◎難聴者のための講座を計画しております。ご希望の人はお申し出下さい。
◎大学生（聴者＆難聴者＆ろう者）個人指導も受けられます。


お申し込み方法
　①郵便番号・住所
　②氏名（ふりがな付で）
　③FAX番号かEメール
　④曜日・時間と希望コース（第②希望がある場合はそちらも明記してください）

　以上、①～④までを明記の上、弊社までFAXまたは郵送かEメールにてお送りください。
　Eメールでも受付けております。
　＊定員に満たないコースは締め切り日以降も受け付けます。お問い合わせください。
　＊複数クラスを受講することも出来ます。（受講料の割引がございます）
　＊応募人数が定員を超えた場合は抽選となります。
　＊応募人数が少ないコースは中止となる場合がございますのであらかじめご了承ください。
　＊詳細な日程に関しましては受講決定後にお送りいたします。
　＊ご自分の技術がご心配な方はご相談を承ります。
　＊個人指導の希望は相談します。

　早いもの勝ちなのでお申し込みをお待ちしています。モンキー高野まで！
　詳細については、お手数ですが、手話文化村までお問い合わせください。

：手話応用
ろう者的な表現力を磨き、読み取り力もＵＰしたい方集まれ～
翻訳も基礎から応用まで幅広く教授します。

水曜　手話応用　　講師れん　１６回
時間１５：００－１６：３０
受講料４８，０００円

：通訳全般
地域の通訳者・通訳士を目指す方、または現在活動中の方に。
音声日本語から手話への通訳を中心に学びます。講師の田中清はコーダ（親がろ
うである聴者）で手話通訳士です。ろう者に通じる手話通訳者を目指しましょう。

月曜　通訳全般　講師田中清　１０回
時間１０：３０－１２：００
受講料３０，０００円

金曜　通訳全般　講師田中清　１６回　定員１２名
時間１５：００－１６：３０
　　１７：００－１８：３０
　　１９：００－２０：３０
受講料４８，０００円

：通訳実技　定員１２名１２回　受講料３６，０００円　
講師米内山明宏
水曜１５：００－１６：３０
金曜１３：００－１４：３０
地域の通訳者。通訳士を目指す人
または現在活動中の方のための通訳技術、読み取り＋表現を学びます。


：翻訳基本　定員１２名　１６回　受講料４８，０００円　
講師米内山明宏
木曜１０：３０－１２：００
木曜１９：００－２０：３０

地域の通訳者・通訳士・手話講師（ろう者）を目指す方、または現在通訳活動中
の方に。手話から書記日本語への翻訳を学びます。目からうろこが落ちることは間違いないです。

：翻訳応用　定員１２名　１６回　受講料４８，０００円　
講師米内山明宏
火曜１５：００－１６：３０
火曜１９：００－２０：３０
水曜１３：００－１４：３０
金曜１０：３０－１２：００

地域の通訳者・通訳士・手話講師（ろう者）を目指す方、または現在通訳活動中
の方に。書記日本語から手話への翻訳を学びます。
日本語対応手話から日本手話へ脱皮出来るチャンスです。


：手話文法トレーニング　定員８名　１２回　受講料３６，０００円　
講師米内山明宏
月曜１３：００－１４：３０
ろう者が日常会話で使っている手話文法を身に付ける学習を行います。
日本語対応手話から日本手話の話者へ変身する近道です。

：通訳技術　　定員１２名　１２回　受講料３６，０００円
講師モンキー高野
火曜１７：００－１８：３０
木曜１７：００－１８：３０

手話単語だけ知っていても通訳は出来ないことはご存知ですよね。では最初に
何が必要でしょうか？文法？翻訳技術？そうですね。それらも大切です。ではモンキーの講座で考えているもっと基礎になるものはなんでしょう？「伝えるテクニック？」そうですね。聞き取り表現もします。
この通訳の基礎をネイティブサイナーのモンキー高野から学ぼう！


：CL・ロールシフト　定員１６名　　　
講師モンキー高野
月曜１３：００－１４：３０　１８回　　受講料３６，０００円
火曜１０：３０－１２：００　１８回　　受講料３６，０００円
水曜１９：００－２０：３０　１８回　　受講料３６，０００円
木曜１３：００－１４：３０　１８回　　受講料３６，０００円

手話学習１年以上の方に。絵などを使って、語彙の使い方、文法、CL・ロールシフトがスムーズに表現出来るようにト
レーニングしましょう。ろう者と会って手話で話しが出来るようになりましょう。
ろう者からあなたの表現はすごくいいね！！と言われたら嬉しいね・・。
きちんと教えます！！（ろう者・難聴者も参加ＯＫ）


：会話技術　　定員１２名　　
講師モンキー高野
月曜１５：００－１６：３０　１６回　受講料３２，０００円
月曜１９：００－２０：３０　１８回　受講料３６，０００円
水曜１０：３０－１２：００　１８回　受講料３６，０００円
水曜１３：００－１４：３０　１２回　受講料２４，０００円

日本語対応手話を学んできたが、実際ろう者と会話がスムーズに出来ない・・・
通じるかどうか不安でたまらないとか・・・。コミュニケーションをスムーズに
行えるようにトレーニングします。日本手話が！？自然な表現方法、顔の表情も上達出来るように教えます！！
（ろう者、難聴者も参加ＯＫ）



締め切り：２０１１年９月２３日（金）

◎午後１３：００からと１５：００からと夕方１７：００から個人指導希望でも受けます。人数によって調整します（相談可）
（米内山クラス、田中クラス、モンキー高野クラスはビデオカメラで撮影可）（れんクラスはビデオカメラ撮影不可）
◎難聴者のための講座を計画しております。ご希望の人はお申し出下さい。
◎大学生（聴者＆難聴者＆ろう者）個人指導も受けられます。


お申し込み方法
　①郵便番号・住所
　②氏名（ふりがな付で）
　③FAX番号かEメール
　④曜日・時間と希望コース（第②希望がある場合はそちらも明記してください）

　以上、①～④までを明記の上、弊社までFAXまたは郵送かEメールにてお送りください。
　Eメールでも受付けております。
　＊定員に満たないコースは締め切り日以降も受け付けます。お問い合わせください。
　＊複数クラスを受講することも出来ます。（受講料の割引がございます）
　＊応募人数が定員を超えた場合は抽選となります。
　＊応募人数が少ないコースは中止となる場合がございますのであらかじめご了承ください。
　＊詳細な日程に関しましては受講決定後にお送りいたします。
　＊ご自分の技術がご心配な方はご相談を承ります。
　＊個人指導の希望は相談します。

　早いもの勝ちなのでお申し込みをお待ちしています。モンキー高野まで！
　詳細については、お手数ですが、手話文化村までお問い合わせください。

：手話応用
ろう者的な表現力を磨き、読み取り力もＵＰしたい方集まれ～
翻訳も基礎から応用まで幅広く教授します。

水曜　手話応用　　講師れん　１６回
時間１５：００－１６：３０
受講料４８，０００円

：通訳全般
地域の通訳者・通訳士を目指す方、または現在活動中の方に。
音声日本語から手話への通訳を中心に学びます。講師の田中清はコーダ（親がろ
うである聴者）で手話通訳士です。ろう者に通じる手話通訳者を目指しましょう。

月曜　通訳全般　講師田中清　１０回
時間１０：３０－１２：００
受講料３０，０００円

金曜　通訳全般　講師田中清　１６回　定員１２名
時間１５：００－１６：３０
　　１７：００－１８：３０
　　１９：００－２０：３０
受講料４８，０００円

：通訳実技　定員１２名１２回　受講料３６，０００円　
講師米内山明宏
水曜１５：００－１６：３０
金曜１３：００－１４：３０
地域の通訳者。通訳士を目指す人
または現在活動中の方のための通訳技術、読み取り＋表現を学びます。


：翻訳基本　定員１２名　１６回　受講料４８，０００円　
講師米内山明宏
木曜１０：３０－１２：００
木曜１９：００－２０：３０

地域の通訳者・通訳士・手話講師（ろう者）を目指す方、または現在通訳活動中
の方に。手話から書記日本語への翻訳を学びます。目からうろこが落ちることは間違いないです。

：翻訳応用　定員１２名　１６回　受講料４８，０００円　
講師米内山明宏
火曜１５：００－１６：３０
火曜１９：００－２０：３０
水曜１３：００－１４：３０
金曜１０：３０－１２：００

地域の通訳者・通訳士・手話講師（ろう者）を目指す方、または現在通訳活動中
の方に。書記日本語から手話への翻訳を学びます。
日本語対応手話から日本手話へ脱皮出来るチャンスです。


：手話文法トレーニング　定員８名　１２回　受講料３６，０００円　
講師米内山明宏
月曜１３：００－１４：３０
ろう者が日常会話で使っている手話文法を身に付ける学習を行います。
日本語対応手話から日本手話の話者へ変身する近道です。

：通訳技術　　定員１２名　１２回　受講料３６，０００円
講師モンキー高野
火曜１７：００－１８：３０
木曜１７：００－１８：３０

手話単語だけ知っていても通訳は出来ないことはご存知ですよね。では最初に
何が必要でしょうか？文法？翻訳技術？そうですね。それらも大切です。ではモンキーの講座で考えているもっと基礎になるものはなんでしょう？「伝えるテクニック？」そうですね。聞き取り表現もします。
この通訳の基礎をネイティブサイナーのモンキー高野から学ぼう！


：CL・ロールシフト　定員１６名　　　
講師モンキー高野
月曜１３：００－１４：３０　１８回　　受講料３６，０００円
火曜１０：３０－１２：００　１８回　　受講料３６，０００円
水曜１９：００－２０：３０　１８回　　受講料３６，０００円
木曜１３：００－１４：３０　１８回　　受講料３６，０００円

手話学習１年以上の方に。絵などを使って、語彙の使い方、文法、CL・ロールシフトがスムーズに表現出来るようにト
レーニングしましょう。ろう者と会って手話で話しが出来るようになりましょう。
ろう者からあなたの表現はすごくいいね！！と言われたら嬉しいね・・。
きちんと教えます！！（ろう者・難聴者も参加ＯＫ）


：会話技術　　定員１２名　　
講師モンキー高野
月曜１５：００－１６：３０　１６回　受講料３２，０００円
月曜１９：００－２０：３０　１８回　受講料３６，０００円
水曜１０：３０－１２：００　１８回　受講料３６，０００円
水曜１３：００－１４：３０　１２回　受講料２４，０００円

日本語対応手話を学んできたが、実際ろう者と会話がスムーズに出来ない・・・
通じるかどうか不安でたまらないとか・・・。コミュニケーションをスムーズに
行えるようにトレーニングします。日本手話が！？自然な表現方法、顔の表情も上達出来るように教えます！！
（ろう者、難聴者も参加ＯＫ）



締め切り：２０１１年９月２３日（金）

◎午後１３：００からと１５：００からと夕方１７：００から個人指導希望でも受けます。人数によって調整します（相談可）
（米内山クラス、田中クラス、モンキー高野クラスはビデオカメラで撮影可）（れんクラスはビデオカメラ撮影不可）
◎難聴者のための講座を計画しております。ご希望の人はお申し出下さい。
◎大学生（聴者＆難聴者＆ろう者）個人指導も受けられます。


お申し込み方法
　①郵便番号・住所
　②氏名（ふりがな付で）
　③FAX番号かEメール
　④曜日・時間と希望コース（第②希望がある場合はそちらも明記してください）

　以上、①～④までを明記の上、弊社までFAXまたは郵送かEメールにてお送りください。
　Eメールでも受付けております。
　＊定員に満たないコースは締め切り日以降も受け付けます。お問い合わせください。
　＊複数クラスを受講することも出来ます。（受講料の割引がございます）
　＊応募人数が定員を超えた場合は抽選となります。
　＊応募人数が少ないコースは中止となる場合がございますのであらかじめご了承ください。
　＊詳細な日程に関しましては受講決定後にお送りいたします。
　＊ご自分の技術がご心配な方はご相談を承ります。
　＊個人指導の希望は相談します。

　早いもの勝ちなのでお申し込みをお待ちしています。モンキー高野まで！
　詳細については、お手数ですが、手話文化村までお問い合わせください。

　４月から新講師　れんちゃんがやって来ます！
　：手話応用
　ろう者的な表現力を磨き、読み取り力もＵＰしたい方集まれ～
　翻訳も基礎から応用まで幅広く教授します。

　水曜　手話応用　　講師れん　１２回
　時間１５：３０－１７：００
　受講料３６，０００円

　：通訳全般
　地域の通訳者・通訳士を目指す方、または現在活動中の方に。
　音声日本語から手話への通訳を中心に学びます。講師の田中清はコーダ（親がろうである聴者）で手話通訳士です。ろう者に通じる手話通訳者を目指しましょう。

　月曜　通訳全般　講師田中清　１０回
　時間１０：３０－１２：００
　受講料３０，０００円

　金曜　通訳全般　講師田中清　１６回　定員１２名
　時間
　　１５：００－１６：３０
　　１７：００－１８：３０
　　１９：００－２０：３０
　　受講料４８，０００円

　：通訳実技　定員１２名１２回　受講料３６，０００円
　　講師米内山明宏
　　水曜１５：００－１６：３０
　　金曜１３：００－１４：３０
　　地域の通訳者。通訳士を目指す人
　　または現在活動中の方のための通訳技術、読み取り＋表現を学びます。

　 ：翻訳基本　定員１２名　１６回　受講料４８，０００円　
　　講師米内山明宏
　　木曜１０：３０－１２：００
　　木曜１９：００－２０：３０
　　地域の通訳者・通訳士・手話講師（ろう者）を目指す方、または現在通訳活動中の方に。手話から書記日本語への翻訳を学びます。目からうろこが落ちることは間違いないです。

　：翻訳応用　定員１２名　１６回　受講料４８，０００円　
　　講師米内山明宏
　　火曜１５：００－１６：３０
　　火曜１９：００－２０：３０
　　水曜１３：００－１４：３０
　　金曜１０：３０－１２：００

　　地域の通訳者・通訳士・手話講師（ろう者）を目指す方、または現在通訳活動中の方に。書記日本語から手話への翻訳を学びます。日本語対応手話から日本手話へ脱皮出来るチャンスです。

　　：手話文法トレーニング　定員８名　１２回　受講料３６，０００円　
　　講師米内山明宏
　　月曜１３：００－１４：３０
　　ろう者が日常会話で使っている手話文法を身に付ける学習を行います。日本語対応手話から日本手話の話者へ変身する近道です。

　　：通訳技術　　定員１２名　１２回　受講料３６，０００円
　　講師モンキー高野
　　火曜１７：００－１８：３０
　　木曜１７：００－１８：３０
　　手話単語だけ知っていても通訳は出来ないことはご存知ですよね。では最初に何が必要でしょうか？文法？翻訳技術？そうですね。それらも大切です。ではモンキーの講座で考えているもっと基礎になるものはなんでしょう？「伝えるテクニック？」そうですね。聞き取り表現もします。この通訳の基礎をネイティブサイナーのモンキー高野から学ぼう！

　 ：CL・ロールシフト　定員１６名　　　
　　講師モンキー高野
　　月曜１３：００－１４：３０　１８回　　受講料３６，０００円
　　火曜１０：３０－１２：００　１８回　　受講料３６，０００円
　　水曜１９：００－２０：３０　１８回　　受講料３６，０００円
　　木曜１３：００－１４：３０　１８回　　受講料３６，０００円
　　手話学習１年以上の方に。絵などを使って、語彙の使い方、文法、CL・ロールシフトがスムーズに表現出来るようにトレーニングしましょう。ろう者と会って手話で話しが出来るようになりましょう。ろう者からあなたの表現はすごくいいね！！と言われたら嬉しいね・・。 きちんと教えます！！（ろう者・難聴者も参加ＯＫ）
　　：会話技術　　定員１２名　　
　　講師モンキー高野
　　月曜１５：００－１６：３０　１６回　受講料３２，０００円
　　月曜１９：００－２０：３０　１８回　受講料３６，０００円
　　水曜１０：３０－１２：００　１８回　受講料３６，０００円
　　水曜１３：００－１４：３０　１２回　受講料２４，０００円
　　日本語対応手話を学んできたが、実際ろう者と会話がスムーズに出来ない・・・通じるかどうか不安でたまらないとか・・・。コミュニケーションをスムーズに行えるようにトレーニングします。日本手話が！？自然な表現方法、顔の表情も上達出来るように教えます！！（ろう者、難聴者も参加ＯＫ）

　　締め切り：２０１１年３月２５日（金）

　◎午後１３：００からと１５：００からと夕方１７：００から個人指導希望でも受けます。人数によって調整します（相談可）
（米内山クラス、田中クラス、モンキー高野クラスはビデオカメラで撮影可）（れんクラスはビデオカメラ撮影不可）
　◎難聴者のための講座を計画しております。ご希望の人はお申し出下さい。
　◎大学生（聴者＆難聴者＆ろう者）個人指導も受けられます。


お申し込み方法
　①郵便番号・住所
　②氏名（ふりがな付で）
　③FAX番号かEメール
　④曜日・時間と希望コース（第②希望がある場合はそちらも明記してください）

　以上、①～④までを明記の上、弊社までFAXまたは郵送かEメールにてお送りください。
　Eメールでも受付けております。
　＊定員に満たないコースは締め切り日以降も受け付けます。お問い合わせください。
　＊複数クラスを受講することも出来ます。（受講料の割引がございます）
　＊応募人数が定員を超えた場合は抽選となります。
　＊応募人数が少ないコースは中止となる場合がございますのであらかじめご了承ください。
　＊詳細な日程に関しましては受講決定後にお送りいたします。
　＊ご自分の技術がご心配な方はご相談を承ります。
　＊個人指導の希望は相談します。

　早いもの勝ちなのでお申し込みをお待ちしています。モンキー高野まで！
　詳細については、お手数ですが、手話文化村までお問い合わせください。

字を大きく見たい方は「PDFデータ」でご確認ください。

PDF

　スケジュールに多少変更があります。詳細については、お手数ですが、手話文化村までお問い合わせください。

字を大きく見たい方は「PDFデータ」でご確認ください。

PDF

字を大きく見たい方は「PDFデータ」でご確認ください。

PDF

：通訳全般
地域の通訳者・通訳士を目指す方、または現在活動中の方に。
音声日本語から手話への通訳を中心に学びます。講師の田中清はコーダ（親がろうである聴者）で手話通訳士です。ろう者に通じる手話通訳者を目指しましょう。

月曜　通訳全般　講師田中清　１０回
時間１０：３０－１２：００
受講料３０，０００円

金曜　通訳全般　講師田中清　１６回　定員１２名
時間１５：００－１６：３０、１７：００－１８：３０、１９：００－２０：３０
受講料４８，０００円

：読み取り技術　定員１２名１０回　受講料２４，０００円　
講師米内山明宏
金曜１３：００－１４：３０
地域の通訳者。通訳士を目指す人
または現在活動中の方のための読み取り技術を学びます。


：翻訳基本　定員１２名　１６回　受講料４８，０００円　
講師米内山明宏
火曜１５：００－１６：３０
火曜１９：００－２０：３０
水曜１５：００－１６：３０
木曜１５：００－１６：３０
金曜１０：３０－１２：００
　地域の通訳者・通訳士・手話講師（ろう者）を目指す方、または現在通訳活動中の方に。手話から書記日本語への翻訳を学びます。目からうろこが落ちることは間違いないです。

：翻訳応用　定員１２名　１６回　受講料４８，０００円　
講師米内山明宏
水曜１３：００－１４：３０
木曜１０：３０－１２：００
木曜１０：００－２０：３０
地域の通訳者・通訳士・手話講師（ろう者）を目指す方、または現在通訳活動中の方に。書記日本語から手話への翻訳を学びます。日本語対応手話から日本手話へ脱皮出来るチャンスです。

：手話文法トレーニング　定員１２名　１０回　受講料３０，０００円　
講師米内山明宏
月曜１０：３０－１２：００
ろう者が日常会話で使っている手話文法を身に付ける学習を行います。
日本語対応手話から日本手話の話者へ変身する近道です。

：通訳の基礎　　定員１２名　１２回　受講料３６，０００円
講師モンキー高野
火曜１７：００－１８：３０
木曜１７：００－１８：３０
　手話単語だけ知っていても通訳は出来ないことはご存知ですよね。では最初に何が必要でしょうか？文法？翻訳技術？そうですね。大切です。そちらは米内山が教えています。もっと基礎になるものはなんでしょう？
「伝えるテクニック？」そうですね。この通訳の基礎をネイティブサイナーのモンキー高野から学ぼう！

：CL・ロールシフト　定員１６名　　　
講師モンキー高野
月曜１３：００－１４：３０　１８回　　受講料３６，０００円
火曜１０：３０－１２：００　１８回　　受講料３６，０００円
木曜１３：００－１４：３０　１８回　　受講料３６，０００円

手話学習３年以上の方に。語彙の使い方、文法、CL・ロールシフトがスムーズに表現出来るようにトレーニングしましょう。ろう者と会って手話で話しが出来るようになりましょう。ろう者からあなたの表現はすごくいいね！！と言われたら嬉しいね・・。きちんと教えます！！（ろう者参加ＯＫ）


：会話技術　　定員１２名　　
講師モンキー高野
月曜１５：００－１６：３０　１６回　受講料３２，０００円
月曜１９：００－２０：３０　１８回　受講料３６，０００円
水曜１０：３０－１２：００　１８回　受講料３６，０００円
水曜１３：００－１４：３０　１２回　受講料２４，０００円

日本語対応手話を学んできたが、実際ろう者と会話がスムーズに出来ない・・・
通じるかどうか不安でたまらないとか・・・。コミュニケーションをスムーズに行えるようにトレーニングします。日本手話が！？自然な表現方法、顔の表情も上達出来るように教えます！！（ろう者、難聴者参加ＯＫ）


：表現技術　定員１４名　　１８回　受講料３６，０００円　
講師モンキー高野
水曜１９：００－２０：３０
手話学習２年以上の方に。自信を持ちたい！！スムーズに表現したいというあなたに。
絵などを使って、語彙、文法、表情、ロールシフト、CLなどを楽しく学びます。（ろう者、難聴者参加ＯＫ）

締め切り：2010年9月24日(金)まで


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　申込みの方はこちらへ

メールでお申込み
ＦＡＸでお申込み

　手話、ろう文化、歴史、映画、雑学、よもやま話などを手話で面白おかしく語る楽しい会です。米内山明宏講師を交えての座談会も付きます。
　２０才以上の皆様の御参加を心からお待ちして居ります。

　日　　程：
　　　　　　４月１３日（火曜）　１３：００～１４：３０
　　　　　　５月１１日（火曜）　１３：００～１４：３０
　　　　　　６月　８日（火曜）　１３：００～１４：３０
　　　　　　７月　６日（火曜）　１３：００～１４：３０
　　　　　　８月　３日（火曜）　１３：００～１４：３０
　　　　　　９月　７日（火曜）　１３：００～１４：３０

　講　　師：米内山明宏
　定　　員：２０名（先着順）
　参加資格：ろう者・難聴者のみ（２０歳以上）
　授 業 料 ：１回　１，０００円
　締め切り：定員になりしだい（当日参加OKです）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　申込みの方はこちらへ

メールでお申込み
ＦＡＸでお申込み

　手話、ろう文化、歴史、映画、雑学、よもやま話などを手話で面白おかしく語る楽しい会です。米内山明宏講師を交えての座談会も付きます。
　２０才以上の皆様の御参加を心からお待ちして居ります。

　日　　程：
　　　　　　４月１６日（金曜）　１９：００～２０：３０
　　　　　　５月１４日（金曜）　１９：００～２０：３０
　　　　　　６月１１日（金曜）　１９：００～２０：３０
　　　　　　７月　９日（金曜）　１９：００～２０：３０
　　　　　　８月　６日（金曜）　１９：００～２０：３０
　　　　　　９月１０日（金曜）　１９：００～２０：３０


　講　　師：米内山明宏
　定　　員：２０名（先着順）
　参加資格：ろう者・難聴者のみ（２０歳以上）
　授 業 料 ：１回　１，０００円
　締め切り：定員になりしだい（当日参加OKです）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　申込みの方はこちらへ

メールでお申込み
ＦＡＸでお申込み

　あらゆる雑学を楽しく手話で語るコースです。
　いろいろな手話表現が見られてお得ですよ！！

　　日　　程：（内容が変わりますから見ないと損です）

　　　　　４月２０日(火)　　１３：００－１４：３０
　　　　　５月１８日(火)　　１３：００～１４：３０
　　　　　６月１５日(火)　　１３：００～１４：３０
　　　　　７月１３日(火)　　１３：００～１４：３０
　　　　　８月１０日(火)　　１３：００～１４：３０
　　　　　９月１４日(火)　　１３：００～１４：３０


　　講　　師：米内山明宏
　　定　　員：２０名(先着順)
　　参加資格：ろう者・難聴者・聴者
　　　　　　　※参加資格はありません。どなたでも受講できます｡
　　授 業 料 ：１２，０００円(６回分)　当日２，５００円
　　締め切り：定員になりしだい（空きがあれば当日参加OKです）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　申し込みの方はこちらへ

メールでお申込み
ＦＡＸでお申込み

字を大きく見たい方は「PDFデータ」でご確認ください。

PDF

字を大きく見たい方は「PDFデータ」でご確認ください。

PDF

　手話、ろう文化、歴史、映画、雑学、よもやま話などを手話で面白おかしく語る楽しい会です。米内山明宏講師を交えての座談会も付きます。
　２０才以上の皆様の御参加を心からお待ちして居ります。

　日　　程：
　　１０月　６日（火曜）　１３：００～１４：３０
　　１１月１０日（火曜）　１３：００～１４：３０
　　１２月　１日（火曜）　１３：００～１４：３０
　　　１月１２日（火曜）　１３：００～１４：３０
　　　２月　９日（火曜）　１３：００～１４：３０
　　　３月　２日 (火曜)　 １３：００～１４：３０

　講　　師：米内山明宏
　定　　員：２０名（先着順）
　参加資格：ろう者のみ（２０歳以上）
　授 業 料 ：１回　１，０００円
　締め切り：定員になりしだい（当日参加OKです）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　申し込みの方こちらへ　　　　　　　　

メールでお申込み
ＦＡＸでお申込み

　手話、ろう文化、歴史、映画、雑学、よもやま話などを手話で面白おかしく語る楽しい会です。米内山明宏講師を交えての座談会も付きます。
　２０才以上の皆様の御参加を心からお待ちして居ります。

　日　　程：
　　　　１０月　９日（金曜）　１９：００～２０：３０
　　　　１１月　６日（金曜）　１９：００～２０：３０
　　　　１２月　４日（金曜）　１９：００～２０：３０
　　　　　１月１５日（金曜）　１９：００～２０：３０
　　　　　２月　５日（金曜）　１９：００～２０：３０
　　　　　３月　５日（金曜）　１９：００～２０：３０

　講　　師：米内山明宏
　定　　員：２０名（先着順）
　参加資格：ろう者のみ（２０歳以上）
　授 業 料 ：１回　１，０００円
　締め切り：定員になりしだい（当日参加OKです）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　申込みの方はこちらへ

メールでお申込み
ＦＡＸでお申込み

　あらゆる雑学を楽しく手話で語るコースです。
　いろいろな手話表現が見られてお得ですよ！！

　　日　　程：（内容が変わりますから見ないと損です）

　　　　１０月１３日(火)　　１３：００－１４：３０
　　　　１１月２４日(火)　　１３：００～１４：３０
　　　　１２月　８日(火)　　１３：００～１４：３０
　　　　　１月２６日(火)　　１３：００～１４：３０
　　　　　２月２３日(火)　　１３：００～１４：３０
　　　　　３月　９日(火)　　１３：００～１４：３０

　　講　　師：米内山明宏　(随時助手はモンキー高野です)
　　定　　員：２０名(先着順)
　　参加資格：ろう者・難聴者・聴者(通訳者・通訳士・通訳学習者)
　　　　　　　※参加資格はありません。どなたでも受講できます｡
　　授 業 料 ：\１２，０００円(６回分)　当日￥２，５００円
　　締め切り：定員になりしだい（空きがあれば当日参加OKです）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　申し込みの方はこちらへ

メールでお申込み
ＦＡＸでお申込み

字を大きく見たい方は「PDFデータ」でご確認ください。

PDF

字を大きく見たい方は「PDFデータ」でご確認ください。

PDF

　あらゆる雑学を楽しく手話で語るコースです。
　いろいろな手話表現が見られてお得ですよ！！

　日程（内容が変わりますから見ないと損です）

　　　４月２８日(火)　　１３：００－１４：３０
　　　５月２６日(火)　　１３：００～１４：３０
　　　６月１６日(火)　　１３：００～１４：３０
　　　７月２１日(火)　　１３：００～１４：３０
　　　８月２５日(火)　　１３：００～１４：３０
　　　９月１５日(火)　　１３：００～１４：３０


　講　　師：米内山明宏　(随時助手はモンキー高野です)
　定　　員：２０名(先着順)
　参加資格：ろう者・難聴者・聴者(通訳者・通訳士・通訳学習者)
　　　　　　※参加資格はありません。どなたでも受講できます｡
　授業料　：\１２，０００円(６回分)　当日￥２，５００円
　　　　　　※手話による講座です(日本語への通訳はありません)
　締め切り：定員になりしだい（空きがあれば当日参加OKです）
　申し込みの方はこちら

メールでお申込み
ＦＡＸでお申込み

コースのご案内、料金、お申し込み方法については
下記にある「詳細のご案内」（PDFデータ）でご確認ください。

詳細のご案内

※締め切り：３月１９日(木)

　手話、ろう文化、歴史、映画、雑学、よもやま話などを手話で面白おかしく語る楽しい会です。米内山明宏講師を交えての座談会も付きます。
　２０才以上の皆様の御参加を心からお待ちして居ります。

　日程

　　　１１月１４日（金曜）　１９：００～２０：３０
　　　１１月２８日（金曜）　１９：００～２０：３０
　　　１２月１９日（金曜）　１９：００～２０：３０
　　　　１月　９日（金曜）　１９：００～２０：３０
　　　　１月３０日（金曜）　１９：００～２０：３０
　　　　２月２７日（金曜）　１９：００～２０：３０

　講　　師：米内山明宏
　定　　員：１２名（先着順）
　参加資格：ろう者・難聴者（２０以上）
　　　　　　※すみませんが、聴者は受講できません。
　授業料　：１回　１，０００円
　※手話による講座です(日本語への通訳はありません)

　あらゆる雑学を楽しく手話で語るコースです。
　いろいろな手話表現が見られてお得ですよ！！

　日程（内容が変わりますから見ないと損です）

　　　１０月２１日(火)　　１３：００－１４：３０
　　　１１月２５日(火)　　１３：００～１４：３０
　　　１２月１６日(火)　　１３：００～１４：３０
　　　　１月２０日(火)　　１３：００～１４：３０
　　　　２月２４日(火)　　１３：００～１４：３０
　　　　３月１０日(火)　　１３：００～１４：３０

　講　　師：米内山明宏　(随時助手はモンキー高野です)
　定　　員：２０名(先着順)
　参加資格：ろう者・難聴者・聴者(通訳者・通訳士・通訳学習者)
　　　　　　※参加資格はありません。どなたでも受講できます｡
　授業料　：\１２，０００円(６回分)　当日￥２，５００円
　　　　　　※手話による講座です(日本語への通訳はありません)