手話学習ビデオ　02 of SHUWABUNKAMURA

解説：米内山明宏、表現：田中　清
　「有限会社手話文化村」のお届けする特別編集ビデオ。
　平成16年１１月２８日に行なわれました厚生労働大臣公認の手話通訳技能認定試験「聞取り（手話への）通訳」問題の２つ
　　第一問　テーマ「一生懸命に走る姿」
　　第二問　テーマ「コンビニと『便利さ』について」
についてそのモデル表現を示すと共に表現のポイントを解説いたします。
　さらに米内山による翻訳例も示します。

内容ご紹介
　今回の試験の表現例を示すと共に、問題に出されている各々の言葉について、その表現のコツを詳細に解説しました。
　言葉から言葉への変換でなく通訳するとはどういう事なのかがお分かりいただけるでしょう。

定価: 5,000円(税込み、送料別)
音声・字幕一部あり、３６分

解説：米内山明宏、表現：田中　清
　「有限会社手話文化村」のお届けする特別編集ビデオ。
　平成１５年１１月３０日に行なわれました厚生労働大臣公認の手話通訳技能認定試験「聞取り（手話への）通訳」問題の２つ
　　第一問　テーマ「声を掛け合う」
　　第二問　テーマ「幾つになっても人間は向上する」
についてそのモデル表現を示すと共に表現のポイントを解説いたします。
　さらに米内山による翻訳例も示します。

内容ご紹介
　第１問ではロールシフトの方法、状況の説明手法、想い出場面の表現方法などを中心に学びます。
　第２問では聞えてくる文章を分かり易く伝えるにはどんな工夫をすればよいのか？そのちょっとしたコツを学びます。
　言葉から言葉への変換でなく通訳するとはどういう事なのかがお分かりいただけるでしょう。

定価: 5,000円(税込み、送料別)
音声・字幕一部あり、３５分
サンプルムービーはコチラ
（サンプルは低解像度にしてあります)

表現：田中　清
　「手話の極意（入門編）」のパート３です。
　収録中の文「明日雨でも行きます／明日雨。でも行きます」では日本語をみると字面は同じです。「でも」の用法が異なっていますね。
　あなたはこれを手話表現する場合にどのようにしていますか？ろう者がみて分かる表現はどのようなものなのでしょうか？

内容ご紹介
　１）昨日晴れたから良かった／昨日晴れたら良かった
　２）明日雨でも行きます／明日雨。でも行きます
　３）テレビが壊れてる／テレビが壊れかけている
　４）電車すいてたから座る／電車すいてたら座る
　５）道草を食わないで帰ってね
　６）何食わぬ顔をする
　７）リンゴだけないよ／リンゴだけじゃないよ
　８）事件の背後関係を調べる
　９）サクラ前線が北上する
　１０）台風は強い勢力を保っている
　１１）見えてても見ようとしなければ見てないのと同じでしょ
　１２）自分に都合のいいことばかり言わないでよ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　等　全２９例文
　ご覧になる前にあなたならどんな表現をするか
ぜひ考えてみてください

定価: 3,000円(税込み、送料別)
音声・字幕なし、５１分
在庫: ＤＶＤ・ＶＨＳ両方あり
サンプルムービーはコチラ
（サンプルは低解像度にしてあります)

司会：米内山明宏、表現：田中　清
　前作「手話の極意（入門編）」のパート２です。
収録中の文「家の絵を描く／家に絵を描く」では日本語をみると「～の」と「～に」の違いしかありません。
　あなたはこれを手話表現する場合に口形を使って区別していますか？それとも手話の表現方法を工夫していますか？さて、ろう者がみて分かる表現はどのようなものなのでしょうか？

内容ご紹介
　1)木を育てた／木が育った
　2)母が私を産んだ／私は母から産れた
　3)右に曲がれば郵便局があるよ／右に曲がったら郵便局があった
　4)思わず笑ってしまった
　5)家の絵を描く／家に絵を描く
　6)早く駅に行ったら早くも全員集まっていたので予定より早く出発した
　7)ろう者が手話を教える／ろう者に手話を教える
　8)イスがあれば座ります／イスがあるので座ります
　9)風邪だからといって軽くみてはいけません
　10)薬は毒にもなります
　11)あと１０円で１０００円です
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　等　全２５例文
　ご覧になる前にあなたならどんな表現をするか
ぜひ考えてみてください

定価: 3,000円(税込み、送料別)
音声・字幕なし、４５分
在庫: ＤＶＤ・ＶＨＳ両方あり
サンプルムービーはコチラ
（サンプルは低解像度にしてあります)

　「有限会社手話文化村」のお届けする手話学習ビデオの第二弾。
　聴者にとってはあまりにもあたりまえに使っている言葉。
　あたりまえすぎて、つい手話で表わしても伝わっているだろうと思いこんでいませんか？
　この巻では、よく表わされる聴者の表現の問題をさぐりろう者に伝わる表現とはどのようなものなのかを具体的に示してあります。

内容ご紹介
　1)私の弟がテレビをみた
　2)バスがきた／バスできた
　3)山田の荷物を持つ／山田が荷物を持つ
　4)山田を呼ぶ／山田が呼ぶ　　
　5)食事に行かない？
　6)車で行くことはいけない事なの？
　7)買い物に行きたいです／買い物に行くのが好きです
　8)顔を殴る
　9)せっかく来たのにそれじゃ意味がないじゃないの！
　10)そんな事言われても・・・でもどうすれば良かったの？
　11)「昨日行く」と言った／昨日は「行く」と言った
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　等　全２６例文

　ご覧になる前にあなたならどんな表現をするか
ぜひ考えてみてください

定価　3,000円(税込み、送料別)
音声・字幕なし、約５２分
在庫: ＤＶＤ・ＶＨＳ両方あり
サンプルムービーはコチラ
（サンプルは低解像度にしてあります)

　口型が違えばどんなふうに意味が異なるのでしょうか？
　　１）「つまらない」では
　　　/pa/pi/pu/pe/po/n/a/i/u/
　　２）「反対」では
　　　/pa/pi/pu/pe/po/a/i/u/e/o/n/
　　３）「かまわない」では
　　　/kamawan/a/i/u/e/o/

　/papa/pipi/pupu/pepe/po/n/
　の型を取り上げ例文をつけて解説しています。

定価: 3,000円(税込み、送料別)
音声なし・字幕一部あり、２２分
在庫: ＤＶＤ・ＶＨＳ両方あり
サンプルムービーはコチラ
（サンプルは低解像度にしてあります)

　口型が違えばどんなふうに意味が異なるのでしょうか？
　　１）「終わり」では
　　　/owari/o～wari/pa/papapa・・/n/a/i/u/e/o/pi/
　　２）「得意」では
　　　/tokui/po/n/a/i/u/e/o/npo/
　　３）「ダメ」では
　　　/dame/pa/pi/pu/pe/po/n/

　　/a/i/u/e/o/
　　の型を取り上げ例文をつけて解説しています。

定価: 3,000円(税込み、送料別)
音声なし・字幕一部あり、２６分
在庫: ＤＶＤ・ＶＨＳ両方あり
サンプルムービーはコチラ
（サンプルは低解像度にしてあります)